1
00:00:23,373 --> 00:00:28,333
LÁBIOS LOUCOS
2
00:01:32,709 --> 00:01:34,904
Estamos em casa
de Michio Kurahashi...
3
00:01:34,978 --> 00:01:38,379
quem é suspeito
no assassinato em série de meninas.
4
00:01:38,448 --> 00:01:41,349
Já se passou quase meio ano
desde os incidentes...
5
00:01:41,417 --> 00:01:44,181
mas Kurahashi
ainda está desaparecido.
6
00:01:44,254 --> 00:01:46,779
Como você pode ver, muitos repórteres
venho aqui todos os dias...
7
00:01:46,856 --> 00:01:50,383
para obter novas informações
sobre este caso.
8
00:01:50,460 --> 00:01:53,156
- Lá vem ela!
- Sua irmã? Ok.
9
00:01:53,229 --> 00:01:56,198
Parece um
da família dele apareceu.
10
00:01:56,266 --> 00:01:58,734
- Senhorita Kurahashi.
- Aonde você foi?
11
00:01:58,802 --> 00:02:00,997
Onde você esteve?
12
00:02:01,070 --> 00:02:03,061
Você encontrou
seu irmão?
13
00:02:03,139 --> 00:02:05,869
Por favor, pare com isso.
14
00:02:05,942 --> 00:02:08,001
Isso é sangue!
15
00:02:08,077 --> 00:02:10,068
O que aconteceu?!
16
00:02:12,515 --> 00:02:15,882
- Mãe! Mãe!
- Oi.
17
00:02:18,321 --> 00:02:23,020
O que aconteceu?!
Kaori! Kaori!
18
00:02:23,092 --> 00:02:26,186
- O que houve?
- Traga-me um kit de primeiros socorros.
19
00:02:26,262 --> 00:02:28,253
Satomi está ferido.
20
00:02:28,331 --> 00:02:31,129
Sente-se.
Dê-me sua bolsa.
21
00:02:31,201 --> 00:02:34,193
- Uma caixa de primeiros socorros está aqui.
- O que?
22
00:02:40,877 --> 00:02:43,607
Assassino! Perverter! Morra!
23
00:02:43,680 --> 00:02:45,841
O que aconteceu?
24
00:02:46,850 --> 00:02:50,843
Eu estava no meio de uma multidão na estação,
e alguém me cortou.
25
00:02:50,920 --> 00:02:55,084
O suspeito dos assassinatos
e abandono dos corpos...
26
00:02:55,158 --> 00:02:58,150
Kurahashi,
ainda está desaparecido.
27
00:02:58,228 --> 00:03:03,632
A polícia divulgou a foto dele
e pediu ajuda para encontrá-lo.
28
00:03:03,700 --> 00:03:06,396
- Eles também pediram cautela.
- Mãe?
29
00:03:08,504 --> 00:03:10,529
A próxima notícia é...
30
00:03:15,078 --> 00:03:17,569
- Olá?
- Assassino.
31
00:03:18,982 --> 00:03:20,973
Vamos chamar a polícia.
32
00:03:22,585 --> 00:03:24,416
Não vai ajudar.
33
00:03:24,487 --> 00:03:27,752
Também somos cidadãos
que pagam impostos aqui.
34
00:03:35,531 --> 00:03:39,092
Eu desejo que seu pai
estava aqui agora.
35
00:03:39,168 --> 00:03:40,829
Não diga isso.
36
00:03:40,904 --> 00:03:43,930
Detetive!
Se você descobrir alguma coisa...
37
00:03:44,007 --> 00:03:46,441
por favor, informe-nos!
38
00:03:50,680 --> 00:03:52,671
Com licença?
39
00:03:55,151 --> 00:03:58,587
Minha filha...
Com licença!
40
00:04:04,060 --> 00:04:06,051
Então sua mão
foi cortado.
41
00:04:07,830 --> 00:04:11,493
Quem fez isso
para você?
42
00:04:14,203 --> 00:04:16,171
Não sei.
43
00:04:16,239 --> 00:04:18,799
Você não fez isso
para você mesmo?
44
00:04:19,943 --> 00:04:22,241
Alguém jogou pedras aqui.
45
00:04:22,312 --> 00:04:25,304
Recebemos incômodo
telefonemas todos os dias...
46
00:04:28,918 --> 00:04:30,749
Se vocês...
47
00:04:30,820 --> 00:04:35,814
diga-nos onde está seu irmão,
a polícia fará parceria com você.
48
00:04:38,861 --> 00:04:43,491
Senhora, ouvi seu marido
foi executado também, certo?
49
00:04:45,101 --> 00:04:48,867
E agora seu filho.
O que você vai fazer?
50
00:04:54,944 --> 00:04:57,003
Se seu filho
entra em contato com você...
51
00:04:57,080 --> 00:05:01,813
me avise imediatamente,
ok?
52
00:05:03,219 --> 00:05:07,451
Venho aqui todos os dias,
você sabe.
53
00:05:07,523 --> 00:05:12,688
Se você me prometer isso, eu protegerei
sua porta e faça o que for preciso.
54
00:05:24,140 --> 00:05:27,576
O sangue em sua família
é uma loucura.
55
00:05:28,911 --> 00:05:32,347
Já se passaram alguns minutos
desde que um detetive entrou na casa.
56
00:05:32,415 --> 00:05:34,975
Alguns minutos, certo?
57
00:05:35,051 --> 00:05:37,417
Com licença!
Sobre o que você falou?
58
00:05:37,487 --> 00:05:39,648
Como está a família?
59
00:05:43,760 --> 00:05:46,456
Não posso anunciar
nada ainda.
60
00:05:46,529 --> 00:05:48,895
Isso significa
você o encontrará em breve?
61
00:05:48,965 --> 00:05:51,798
Bem, sobre isso...
62
00:05:51,868 --> 00:05:54,234
Eu direi,
"sem comentários."
63
00:05:57,707 --> 00:06:00,437
- Por favor, diga alguma coisa.
- Vamos ouvir uma palavra.
64
00:06:00,510 --> 00:06:02,978
- Ah, ele é ousado!
- 'Tchau.
65
00:06:05,048 --> 00:06:10,350
O que está acontecendo
dentro desta casa?
66
00:06:10,420 --> 00:06:13,150
Este é Yoshida,
relatórios do local.
67
00:06:15,525 --> 00:06:19,518
Desista do seu irmão!
Saia desta cidade!
68
00:06:28,571 --> 00:06:32,940
Se nosso irmão for pego,
ele será executado?
69
00:06:35,678 --> 00:06:38,511
Sem chance.
Porque ele é inocente.
70
00:06:40,850 --> 00:06:43,648
Ele não é o mesmo
como Pai.
71
00:06:47,824 --> 00:06:49,815
Mãe?
72
00:06:52,161 --> 00:06:55,221
eu não quero
para sair desta casa.
73
00:06:55,298 --> 00:06:58,665
Depois que meu pai foi executado,
nós fugimos...
74
00:06:58,734 --> 00:07:01,726
e finalmente conseguimos
esta casa de alguma forma.
75
00:07:03,239 --> 00:07:06,834
Eu sinto o mesmo,
também, mas...
76
00:07:06,909 --> 00:07:09,469
Sua natureza
é fraco.
77
00:07:14,750 --> 00:07:17,913
Então, quem é
o verdadeiro assassino?
78
00:07:22,158 --> 00:07:26,822
Se encontrarmos este assassino,
nosso irmão vai...
79
00:07:26,896 --> 00:07:28,830
Como poderíamos
encontrá-lo?
80
00:07:34,470 --> 00:07:38,031
eu fui ver
alguém antes.
81
00:07:41,410 --> 00:07:42,707
O detetive?
82
00:07:42,778 --> 00:07:44,769
MAMIYA PSÍQUICA
CENTRO DE PESQUISA
83
00:07:44,847 --> 00:07:47,748
Era um detetive diferente.
Ele estava me seguindo.
84
00:08:41,504 --> 00:08:43,495
Olá?
85
00:08:49,345 --> 00:08:53,839
-É minha primeira vez aqui.
- Entre.
86
00:08:59,455 --> 00:09:01,446
Bem... eu sou...
87
00:09:03,159 --> 00:09:05,855
Você não tem
para dizer qualquer coisa.
88
00:09:05,928 --> 00:09:09,659
Ela não precisa disso.
eu sou...
89
00:09:11,701 --> 00:09:14,693
sua assistente,
chamado Touma.
90
00:09:16,505 --> 00:09:18,530
Vá em frente.
Por favor, entre.
91
00:09:44,166 --> 00:09:46,225
São fotos?
92
00:09:48,237 --> 00:09:50,728
Sim.
93
00:09:50,806 --> 00:09:54,242
Por favor, coloque-os
na mesa...
94
00:09:54,310 --> 00:09:56,437
voltado para baixo.
95
00:10:33,949 --> 00:10:37,885
Essas meninas não têm
suas cabeças.
96
00:10:37,953 --> 00:10:39,944
Ela realmente disse isso?
97
00:10:44,827 --> 00:10:47,227
Essas meninas foram mortas.
98
00:10:47,296 --> 00:10:49,287
Eu sei.
99
00:10:49,365 --> 00:10:53,358
Quem os matou?
100
00:10:58,474 --> 00:11:02,740
Não se preocupe.
Não foi seu irmão.
101
00:11:04,080 --> 00:11:06,446
Então quem é?
102
00:11:06,515 --> 00:11:10,349
Por favor.
Por favor, diga.
103
00:11:23,966 --> 00:11:25,957
Essas fotos...
104
00:11:27,603 --> 00:11:29,764
Isto é
um grande caso.
105
00:11:33,309 --> 00:11:35,300
- ASSASSINO EM SÉRIE...
- Eu sei.
106
00:11:35,378 --> 00:11:39,109
Se você não se importa, eu quero
sua família para cooperar...
107
00:11:39,181 --> 00:11:41,172
no próximo
sessão psíquica.
108
00:11:41,250 --> 00:11:43,241
Sim.
109
00:11:43,319 --> 00:11:45,446
Olá?
110
00:11:48,824 --> 00:11:50,815
Por favor, entre.
111
00:11:53,696 --> 00:11:55,493
Com licença.
112
00:12:54,156 --> 00:12:57,455
Ei! O que é isso?
113
00:13:10,606 --> 00:13:12,699
Espere!
114
00:13:15,311 --> 00:13:17,905
Isto é
do assassino.
115
00:13:24,019 --> 00:13:26,681
Por favor, tente
para conversar mais.
116
00:13:26,755 --> 00:13:31,124
- Você tem uma extensão?
- Sim. Está lá em cima.
117
00:13:40,870 --> 00:13:42,861
Olá?
118
00:13:44,874 --> 00:13:46,865
Olá?
119
00:13:57,086 --> 00:14:00,112
Faça isso por mais tempo.
Mais longo.
120
00:14:02,591 --> 00:14:06,357
Olá?
Quem é esse?
121
00:14:06,428 --> 00:14:08,521
Por favor, diga alguma coisa.
122
00:14:08,597 --> 00:14:10,588
Por que você
nos causar dor?
123
00:14:14,637 --> 00:14:18,004
Deixe o psiquicamente
rastreá-lo.
124
00:14:30,886 --> 00:14:32,877
Nós perdemos.
125
00:14:37,626 --> 00:14:42,222
Então meu filho...
Michio não é o assassino, é?
126
00:14:43,566 --> 00:14:46,330
O assassino é
uma mulher.
127
00:14:46,402 --> 00:14:49,098
Até aqui,
Eu sei apenas isso.
128
00:14:50,706 --> 00:14:54,802
Bom. Bom.
129
00:14:59,315 --> 00:15:02,307
Você pode dizer
onde está meu irmão?
130
00:15:03,619 --> 00:15:06,850
Por que você quer
saber?
131
00:15:08,223 --> 00:15:11,522
Se você tentar vê-lo,
a polícia irá segui-lo.
132
00:15:12,528 --> 00:15:14,928
É melhor você encontrar
o assassino primeiro.
133
00:15:18,233 --> 00:15:20,326
Espere até escurecer.
134
00:15:25,107 --> 00:15:28,099
Chamar seus espíritos é...
135
00:15:28,177 --> 00:15:30,270
muito perigoso.
136
00:15:33,015 --> 00:15:35,506
Porque eles não têm
suas cabeças?
137
00:15:35,584 --> 00:15:37,347
Isso também e...
138
00:15:38,420 --> 00:15:41,753
eles não estão mortos
por 49 dias ainda.
139
00:15:42,758 --> 00:15:44,749
O que vai acontecer?
140
00:15:45,761 --> 00:15:47,820
É a primeira vez
para mim também.
141
00:15:47,896 --> 00:15:51,491
Você decide se quer
fazer isso ou não.
142
00:15:58,907 --> 00:16:03,901
Se... pudermos salvar Michio,
Eu quero...
143
00:16:06,415 --> 00:16:08,906
Senhora, por favor, comece.
144
00:16:12,488 --> 00:16:14,479
Mãos...
145
00:16:54,897 --> 00:16:58,993
Quem é você?
146
00:17:04,973 --> 00:17:09,967
Eu vejo. Você não pode falar
sem sua cabeça.
147
00:17:10,045 --> 00:17:13,981
Onde está sua cabeça?
148
00:17:14,049 --> 00:17:16,244
Alguém escondeu isso?
149
00:17:23,125 --> 00:17:26,026
Irmã! Irmã!
150
00:17:27,396 --> 00:17:31,162
O que? O que?!
151
00:17:36,839 --> 00:17:39,740
Você não quer
falar comigo?
152
00:17:41,009 --> 00:17:45,810
Então você tem
para encontrar sua cabeça.
153
00:17:58,961 --> 00:18:02,795
Eu vejo. Você também?
154
00:18:05,367 --> 00:18:07,631
Você também?
155
00:18:07,703 --> 00:18:11,639
Vá encontrar sua cabeça!
156
00:18:11,707 --> 00:18:14,505
Vá agora!
157
00:18:18,080 --> 00:18:20,071
Dê-me água.
158
00:18:37,866 --> 00:18:40,858
Nós temos sorte
elas são boas meninas.
159
00:18:48,744 --> 00:18:51,008
Não vire
a luz acesa!
160
00:18:52,014 --> 00:18:55,006
Você não pode fazer isso
por um tempo.
161
00:18:55,083 --> 00:18:58,075
Por favor, deixe-me
descansar em algum lugar.
162
00:19:26,648 --> 00:19:28,673
Isto é
quarto do meu irmão.
163
00:19:31,019 --> 00:19:33,010
Eu não ligo.
164
00:19:38,627 --> 00:19:40,788
Como você
se machucar?
165
00:19:42,464 --> 00:19:44,523
Não é nada.
166
00:19:51,874 --> 00:19:54,707
Parece que você pode ver
um pouco também.
167
00:20:02,651 --> 00:20:05,279
Você pode vê-los,
você não pode?
168
00:20:15,497 --> 00:20:19,433
Eu fiz as meninas
em mensageiros.
169
00:20:19,501 --> 00:20:21,264
Mensageiros?
170
00:20:31,346 --> 00:20:34,338
Até o número de policiais
não posso vencê-los.
171
00:20:34,416 --> 00:20:39,183
O assassino se escondeu
suas cabeças.
172
00:20:39,254 --> 00:20:42,690
Não vai demorar muito
para encontrá-los.
173
00:20:55,037 --> 00:20:57,972
Você acredita
essas mentiras?
174
00:20:58,040 --> 00:20:59,974
Você não os viu?
175
00:21:00,042 --> 00:21:02,033
Ele disse
são 5 milhões de ienes.
176
00:21:03,045 --> 00:21:05,980
Como você vai
pagar por isso?
177
00:21:06,048 --> 00:21:07,982
É tudo culpa de Satomi.
178
00:21:26,001 --> 00:21:28,902
Ouça, Sr. Touma...
179
00:21:28,971 --> 00:21:34,068
Sobre o dinheiro,
você poderia me dar um desconto?
180
00:21:35,077 --> 00:21:37,136
Sobre isso...
181
00:21:39,181 --> 00:21:43,447
Será
depende de você.
182
00:21:43,518 --> 00:21:46,749
Não me provoque.
Estou velho.
183
00:21:46,822 --> 00:21:49,188
Você não está
tão ruim.
184
00:21:52,361 --> 00:21:56,388
Seu lugar aqui...
185
00:21:56,465 --> 00:21:59,059
não foi usado,
tem?
186
00:22:00,402 --> 00:22:02,393
Senhor. Touma...
187
00:22:05,540 --> 00:22:07,474
Não. Não.
188
00:22:09,344 --> 00:22:12,370
Pare.
Minhas filhas...
189
00:22:16,685 --> 00:22:18,710
Deixe-os ouvir.
190
00:22:19,788 --> 00:22:22,985
As mães são
mulheres também, certo?
191
00:22:57,159 --> 00:22:59,286
Você está tão animado.
192
00:23:01,997 --> 00:23:03,362
Irmã?
193
00:23:04,833 --> 00:23:08,064
As negociações comerciais a quatro vias
começou ontem em Tóquio.
194
00:23:08,136 --> 00:23:13,540
No segundo dia, eles irão
iniciar novas negociações comerciais.
195
00:23:13,608 --> 00:23:17,339
Eles decidirão
o que eles vão anunciar...
196
00:23:17,412 --> 00:23:20,040
para a declaração desta tarde.
197
00:23:20,115 --> 00:23:23,744
Os participantes das palestras são
Japão, América, Canadá...
198
00:23:23,819 --> 00:23:26,652
a UE,
e a União Europeia...
199
00:23:26,721 --> 00:23:28,211
Bom dia.
200
00:23:28,290 --> 00:23:30,758
As negociações começaram
ontem em Tóquio.
201
00:23:30,826 --> 00:23:33,818
Hoje é o segundo dia,
e as novas negociações comerciais...
202
00:23:33,895 --> 00:23:36,056
será
seu principal problema hoje.
203
00:23:36,131 --> 00:23:38,156
Eles farão
uma declaração mais tarde.
204
00:23:38,233 --> 00:23:39,359
Saia daqui.
205
00:23:42,437 --> 00:23:44,701
Pegue suas mentiras
em outro lugar.
206
00:23:44,773 --> 00:23:46,638
Kaori, não diga
essas coisas.
207
00:23:46,708 --> 00:23:49,074
Mãe, por que não
você usa seu bom senso?
208
00:23:49,144 --> 00:23:53,581
Deixe a polícia fazer o seu trabalho,
e deixá-los pegar meu irmão.
209
00:23:55,117 --> 00:23:56,880
Se o assassino
está lá fora...
210
00:23:56,952 --> 00:24:00,046
ele continuará matando
mesmo depois que nosso irmão for pego.
211
00:24:01,256 --> 00:24:03,656
Eles não encontraram
a arma do crime ainda.
212
00:24:03,725 --> 00:24:07,821
Um grande machado.
Foi um grande machado.
213
00:24:09,064 --> 00:24:12,522
Ver? Se o assassino
usa isso de novo...
214
00:24:12,601 --> 00:24:15,092
nosso irmão pode provar
que ele é inocente.
215
00:24:15,170 --> 00:24:18,731
Nem precisamos de advogado.
Certo?
216
00:24:20,876 --> 00:24:22,935
Satomi.
217
00:24:23,011 --> 00:24:26,344
Você sabe onde nosso irmão está,
não é?
218
00:24:26,414 --> 00:24:29,008
Você está escondendo a informação,
não é você?
219
00:24:29,084 --> 00:24:30,449
Você é terrível.
220
00:24:30,519 --> 00:24:34,512
Seu namorado está prestes a terminar
com você por causa disso, certo?
221
00:24:40,028 --> 00:24:44,829
Você se cuidou ontem à noite.
O cheiro ainda está em seus dedos.
222
00:24:50,138 --> 00:24:53,869
- Seu falso!
- Kaori, pare com isso! Parar!
223
00:24:53,942 --> 00:24:58,174
-Touma, vamos.
- Pare com isso!
224
00:24:58,246 --> 00:25:02,478
Parar.
Apenas acalme-se. Por favor.
225
00:25:03,485 --> 00:25:06,648
- Com licença.
- Deixe-me ir!
226
00:25:06,721 --> 00:25:10,452
Assim que os mensageiros começarem
para se mover, eles não vão parar.
227
00:25:37,786 --> 00:25:39,947
Você é meu namorado,
não é?
228
00:25:40,989 --> 00:25:43,822
Ah, sim.
Você está certo.
229
00:25:45,193 --> 00:25:50,256
Se você não vier aqui, eu irei
algo ruim em sua casa.
230
00:25:50,332 --> 00:25:51,924
Você entendeu?
231
00:25:52,000 --> 00:25:54,935
MAMIYA PSÍQUICA
CENTRO DE PESQUISA
232
00:26:04,713 --> 00:26:06,647
Ela veio.
233
00:26:07,649 --> 00:26:09,640
Você é bom.
234
00:26:22,931 --> 00:26:24,922
Bem...
235
00:26:26,368 --> 00:26:28,359
O que você quer
fazer?
236
00:26:32,540 --> 00:26:35,509
eu não vim aqui
para isso.
237
00:26:38,813 --> 00:26:40,804
Eu sei que você quer isso.
238
00:26:42,851 --> 00:26:44,978
Por favor... pare!
239
00:26:46,688 --> 00:26:49,282
Não. Não!
240
00:27:06,741 --> 00:27:09,676
Se você quiser
para ajudar seu filho...
241
00:27:09,744 --> 00:27:12,736
suas filhas precisam
para ajudar também.
242
00:27:15,950 --> 00:27:19,477
Sua filha mais nova tem
um talento notável.
243
00:27:25,327 --> 00:27:27,386
Olá?
244
00:27:34,636 --> 00:27:36,627
Olá?
245
00:27:42,577 --> 00:27:44,568
Venha aqui.
246
00:27:44,646 --> 00:27:47,843
Por que você me perguntou
para vir?
247
00:27:50,485 --> 00:27:52,646
Vir!
248
00:27:52,721 --> 00:27:54,712
O que?
249
00:28:08,703 --> 00:28:10,694
Faça isso agora.
250
00:28:13,675 --> 00:28:16,166
eu não vim aqui
para isso.
251
00:28:16,244 --> 00:28:18,906
Você me deixou
há um mês.
252
00:28:18,980 --> 00:28:21,540
Alguém
pode nos ouvir.
253
00:28:21,616 --> 00:28:24,517
Tudo bem.
Apenas deixe-a ouvir.
254
00:28:36,131 --> 00:28:38,429
Por que você não está
ficando difícil?
255
00:28:38,500 --> 00:28:41,992
- Por que?!
- Ei. Espere.
256
00:28:48,777 --> 00:28:51,143
Você tem
outra garota?
257
00:28:52,514 --> 00:28:54,505
Cale-se!
258
00:28:56,251 --> 00:28:58,617
Diga que não é verdade!
259
00:29:11,332 --> 00:29:14,324
- Você está bem?
- Não me toque!
260
00:29:18,239 --> 00:29:21,231
Eu não quero me envolver
com sua família!
261
00:29:29,417 --> 00:29:31,408
Sair.
262
00:29:32,353 --> 00:29:34,344
- Lá vem ele!
- Câmera, por favor.
263
00:29:42,997 --> 00:29:44,988
- Com licença.
- Por favor, conte-nos.
264
00:29:47,202 --> 00:29:50,729
Eles são loucos.
Todos eles são loucos!
265
00:29:56,845 --> 00:29:59,541
O que realmente está acontecendo
nesta casa?
266
00:29:59,614 --> 00:30:04,313
O que está acontecendo nesta casa?
Meu nome é Yoshida.
267
00:30:04,385 --> 00:30:07,047
O que você vem
de volta para?
268
00:30:07,121 --> 00:30:09,419
Cale a boca,
sua vadia.
269
00:30:11,259 --> 00:30:14,251
É por isso
os homens te abandonam.
270
00:30:17,432 --> 00:30:20,128
- Kaori, me desculpe!
- O que você está fazendo?!
271
00:30:20,201 --> 00:30:22,965
Ei! Deixe-me ir!
Deixe-me ir!
272
00:30:50,265 --> 00:30:53,894
Não tente fazer nada.
Precisamos disso para a cerimônia.
273
00:30:55,236 --> 00:30:57,227
Cerimônia?
274
00:31:24,399 --> 00:31:27,596
Você é mais sensível
do que sua mãe.
275
00:31:27,669 --> 00:31:31,298
- Realmente? Realmente?
- Sim.
276
00:31:56,931 --> 00:31:58,421
Ei! O mais novo!
277
00:31:58,499 --> 00:32:01,764
É a irmã mais nova.
Conte-nos sobre sua mãe.
278
00:32:03,471 --> 00:32:06,201
- Desagradável!
- Desagradável!
279
00:32:10,878 --> 00:32:13,312
O que realmente está acontecendo
nesta casa?
280
00:32:13,381 --> 00:32:17,010
O que é realmente, realmente,
está acontecendo mesmo?
281
00:32:37,238 --> 00:32:40,469
Quanto tempo você vai
me seguir?
282
00:32:40,541 --> 00:32:43,999
Eu realmente não sei
onde meu irmão está.
283
00:32:45,747 --> 00:32:47,408
Realmente?
284
00:33:16,310 --> 00:33:18,835
Satomi.
285
00:33:18,913 --> 00:33:21,040
Venha aqui.
286
00:33:22,617 --> 00:33:25,450
Pressa!
Eu não sou um pervertido.
287
00:33:51,779 --> 00:33:53,178
Quem é você?
288
00:33:53,247 --> 00:33:57,980
Detetive do FBI.
Meu nome é Lúcia.
289
00:33:58,052 --> 00:34:00,714
"Meu nome é Lúcia."
290
00:34:00,788 --> 00:34:05,088
Não se preocupe. Eu sou Narimoto.
Nós somos seus amigos.
291
00:34:06,094 --> 00:34:08,961
O que aconteceu?
292
00:34:09,030 --> 00:34:11,294
Você manipulou
aquelas garotas.
293
00:34:11,365 --> 00:34:15,028
Inconscientemente,
você manipulou aquelas garotas.
294
00:34:15,103 --> 00:34:17,367
Você odiava aquele detetive.
295
00:34:17,438 --> 00:34:21,204
O ódio
fez aquelas meninas se moverem.
296
00:34:21,275 --> 00:34:24,540
Não é sua culpa.
297
00:34:24,612 --> 00:34:27,410
Você não sabe
que poder você tem.
298
00:34:27,482 --> 00:34:28,915
Garotas mortas!
299
00:34:28,983 --> 00:34:32,077
Aquelas garotas
tornaram-se monstros.
300
00:34:32,153 --> 00:34:36,419
Droga. Ela não deveria ter ligado para eles
antes do 49º dia de falecimento.
301
00:34:37,992 --> 00:34:40,483
eu não entendo
o que está acontecendo.
302
00:34:40,561 --> 00:34:45,191
- Fácil, fácil. Relaxar.
- Acalmar. Acalmar.
303
00:34:45,266 --> 00:34:48,531
Estamos investigando
aquele casal psíquico.
304
00:34:48,603 --> 00:34:51,231
Eles estão usando
sua família...
305
00:34:51,305 --> 00:34:53,273
e tentando fazer
algo terrível.
306
00:34:53,341 --> 00:34:57,141
Achamos que eles criaram
o caso do seu irmão também.
307
00:34:58,613 --> 00:35:00,274
Tente lembrar.
308
00:35:01,349 --> 00:35:05,752
Como você foi
ao seu centro psíquico?
309
00:35:09,490 --> 00:35:11,481
Como?
310
00:35:12,760 --> 00:35:18,426
Eu estava andando pela cidade,
pensando no meu irmão.
311
00:35:18,499 --> 00:35:22,458
E eu vi o nome
na janela, então...
312
00:35:22,537 --> 00:35:24,698
Mas não é a verdade.
313
00:35:25,907 --> 00:35:30,367
- Olá? Satomi?
- Irmão?
314
00:35:30,444 --> 00:35:33,038
Quero ver você.
Preciso falar com você.
315
00:35:33,114 --> 00:35:36,174
Venha para o local.
Eu vou te contar agora. Não conte a Kaori...
316
00:35:38,019 --> 00:35:40,317
Então meu irmão é...
317
00:35:40,388 --> 00:35:42,913
Eles apagaram sua memória
e tirou seu sangue.
318
00:35:42,990 --> 00:35:44,890
- Sangue!
- Sangue.
319
00:35:45,893 --> 00:35:48,726
A cerimônia deles
começou.
320
00:35:48,796 --> 00:35:53,324
Se você quiser ajudar seu irmão,
por favor coopere conosco.
321
00:37:21,389 --> 00:37:25,325
Irmão, onde você está?
322
00:37:25,393 --> 00:37:30,387
Não é verdade que você os matou.
Eu acredito em você.
323
00:37:30,464 --> 00:37:34,161
Acredito que você é inocente.
Então, por favor, venha.
324
00:37:34,235 --> 00:37:40,174
Meu irmão. Meu irmão.
Irmão!
325
00:38:20,314 --> 00:38:22,475
Como entro em contato com você?
326
00:38:22,550 --> 00:38:25,018
Não se preocupe.
Estaremos de olho em você o tempo todo.
327
00:38:25,086 --> 00:38:27,145
Você descobriu
onde está seu irmão?
328
00:38:27,221 --> 00:38:28,950
- Dizer algo.
- Por favor!
329
00:38:29,023 --> 00:38:32,117
Meu irmão é inocente.
Por favor, acredite em mim.
330
00:38:32,193 --> 00:38:34,388
Meu irmão
não é um assassino.
331
00:38:36,564 --> 00:38:38,657
Irmão,
você está assistindo isso?
332
00:38:38,733 --> 00:38:40,724
Por favor, volte.
333
00:38:41,836 --> 00:38:43,827
Ninguém vai machucar você.
334
00:38:45,139 --> 00:38:47,232
- De novo?
- Cuidado!
335
00:39:04,525 --> 00:39:06,493
Mãe,
se você não se apressar...
336
00:39:06,560 --> 00:39:09,324
Um homem desempregado foi preso.
Ele é suspeito...
337
00:39:09,397 --> 00:39:11,422
de roubar dinheiro
de uma casa em Saitama.
338
00:39:11,499 --> 00:39:15,060
Quando você terminar de cozinhar,
vá embora. OK?
339
00:39:15,136 --> 00:39:17,627
Ir. Agora! Ir!
340
00:39:21,842 --> 00:39:26,370
O que? Você está com nojo de mim
e não consegue dizer nenhuma palavra?
341
00:39:26,447 --> 00:39:29,848
Você é o único
quem o trouxe aqui.
342
00:39:49,637 --> 00:39:52,037
Aqui.
Você pode comê-lo.
343
00:39:56,644 --> 00:39:58,635
Olhe para aquele rosto.
344
00:39:58,712 --> 00:40:01,408
Ela está sempre
assim.
345
00:40:01,482 --> 00:40:04,474
Ela se acha elegante
ou algo assim.
346
00:40:11,125 --> 00:40:13,525
Mãe!
347
00:40:17,031 --> 00:40:19,022
Mãe?!
348
00:40:23,003 --> 00:40:25,233
Isto é meu.
349
00:40:25,306 --> 00:40:28,298
Se você quiser um pouco,
Pergunte a Kaori.
350
00:40:43,390 --> 00:40:45,381
Onde está meu irmão?
351
00:40:45,459 --> 00:40:49,919
acho que subestimei
seu poder.
352
00:40:49,997 --> 00:40:53,364
Eu sei que você se livrou
do detetive anteriormente.
353
00:40:56,770 --> 00:41:00,103
"Devolva-me
minha filha.
354
00:41:00,174 --> 00:41:03,109
"Ela não é
um brinquedo."
355
00:41:04,645 --> 00:41:06,579
Não.
356
00:41:07,615 --> 00:41:10,049
Você vai
para me desafiar?
357
00:41:23,164 --> 00:41:26,395
Ei! O que você é
fazendo aqui?!
358
00:41:31,372 --> 00:41:34,637
Um detetive
morreu hoje.
359
00:41:34,708 --> 00:41:37,506
Ele e eu éramos colegas de classe
na academia de polícia.
360
00:41:46,420 --> 00:41:49,583
Ele foi muito honesto
e um cara legal.
361
00:41:51,492 --> 00:41:54,461
Ele estudou muito
para o exame policial...
362
00:41:54,528 --> 00:41:58,521
e finalmente se tornou
um detetive.
363
00:41:58,599 --> 00:42:01,693
Ele tem uma esposa
e dois filhos.
364
00:42:01,769 --> 00:42:05,330
Não.
Ele tinha três filhos.
365
00:42:05,406 --> 00:42:09,638
Ele...
acabei de morrer!
366
00:42:09,710 --> 00:42:12,804
Ela é a única
quem o matou.
367
00:42:15,049 --> 00:42:17,483
Eu sabia.
368
00:42:17,551 --> 00:42:20,952
eu sabia
você estava envolvido.
369
00:42:22,022 --> 00:42:27,085
Eu darei vingança por ele.
Como é isso? É vingança.
370
00:42:35,069 --> 00:42:36,934
Satom...
371
00:42:44,144 --> 00:42:45,577
Papai...
372
00:42:56,490 --> 00:42:59,118
Não finja
você é elegante.
373
00:43:01,562 --> 00:43:05,225
Eu vou te foder.
Eu vou te foder.
374
00:43:05,299 --> 00:43:09,133
Você deve estar feliz,
Satomi.
375
00:43:09,203 --> 00:43:12,172
Um detetive
vai te foder.
376
00:43:12,239 --> 00:43:13,968
-Satomi...
- Irmã!
377
00:43:14,041 --> 00:43:19,343
Eu vou fazer você se sentir
muito bom.
378
00:43:22,916 --> 00:43:25,180
Não! Não!
379
00:43:28,022 --> 00:43:32,459
Você é muito linda,
Satomi.
380
00:43:53,814 --> 00:43:56,612
Isso não vai fazer
mulheres entusiasmadas.
381
00:43:56,684 --> 00:43:58,618
O que?!
382
00:44:08,362 --> 00:44:11,195
Esta corda aperta bem.
383
00:44:11,265 --> 00:44:13,790
Você parece
como um cata-vento.
384
00:44:15,436 --> 00:44:18,735
Diga-me como está o tempo
será como amanhã.
385
00:44:19,907 --> 00:44:21,465
Eu não consigo respirar...
386
00:44:23,644 --> 00:44:27,580
Seja paciente.
OK? Ser paciente.
387
00:44:30,751 --> 00:44:32,013
Mãe...
388
00:44:35,522 --> 00:44:39,458
Ei. Vá verificá-lo!
389
00:44:47,568 --> 00:44:50,969
Olha, ele ainda tem
um tesão?
390
00:44:57,044 --> 00:44:59,672
Está pendurado.
391
00:44:59,747 --> 00:45:02,716
Você está lembrado
do seu pai?
392
00:45:12,526 --> 00:45:15,495
Fugir!
Fugir!
393
00:45:15,562 --> 00:45:19,692
Ele tem
uma boa ereção, Satomi.
394
00:45:19,767 --> 00:45:23,396
Aí vem.
Você está animado?
395
00:45:23,470 --> 00:45:26,303
- Aí vem.
- Não. Não.
396
00:45:26,373 --> 00:45:29,103
Aí vem.
Aí vem.
397
00:45:49,630 --> 00:45:51,495
Você se sente bem?
398
00:45:53,133 --> 00:45:55,192
Você se sente bem?
399
00:45:55,269 --> 00:46:00,866
Você gosta disso? Eu faço você sentir
muito melhor, então.
400
00:46:21,261 --> 00:46:25,061
Kaori, velha,
segure-a.
401
00:46:28,035 --> 00:46:29,900
Kaori!
402
00:46:40,247 --> 00:46:42,681
Vamos fazer isso,
Touma.
403
00:46:53,927 --> 00:46:58,330
Aí vem.
Aí vem.
404
00:46:58,398 --> 00:47:00,389
Aqui você vai!
405
00:47:08,342 --> 00:47:10,333
Você está com dor?
406
00:47:10,410 --> 00:47:13,902
Se você estiver,
você pode apertar mais.
407
00:47:16,583 --> 00:47:18,574
Você está indo bem.
408
00:47:20,320 --> 00:47:22,880
Dói...
409
00:47:22,956 --> 00:47:25,652
Dói?
Chore mais.
410
00:47:25,726 --> 00:47:27,751
- Venha aqui.
- Gritar!
411
00:48:07,401 --> 00:48:10,962
De acordo com pesquisas,
90% das meninas do ensino médio...
412
00:48:11,038 --> 00:48:15,805
em Tochigi
quero perder peso.
413
00:48:15,876 --> 00:48:19,107
3.100 estudantes na prefeitura
foram pesquisados...
414
00:48:19,179 --> 00:48:22,945
e 1.600 alunos, na verdade
respondeu à pesquisa.
415
00:48:23,016 --> 00:48:26,042
Perguntamos a eles quanto
eles queriam perder.
416
00:48:26,119 --> 00:48:30,488
Trinta e sete por cento dos alunos
disseram que querem perder...
417
00:48:30,557 --> 00:48:33,048
1 a 5 quilogramas,
ou 5 a 10 kg.
418
00:48:33,126 --> 00:48:37,961
Descobrimos que 90% das altas
meninas da escola querem perder peso.
419
00:48:38,031 --> 00:48:43,196
Todos os anos, na vizinhança
de Kasumigaura...
420
00:48:48,709 --> 00:48:50,700
Mãe!
421
00:48:50,777 --> 00:48:52,802
E este ano...
422
00:48:55,015 --> 00:48:57,006
Satomi...
423
00:49:00,887 --> 00:49:03,355
Por aqui.
424
00:49:06,593 --> 00:49:08,584
Quem é você?
425
00:49:08,662 --> 00:49:12,462
Me chame de Coronel
por enquanto.
426
00:49:12,532 --> 00:49:15,160
Eu te disse
nós ficaremos de olho em você.
427
00:49:19,706 --> 00:49:22,004
Olá.
428
00:49:22,075 --> 00:49:25,636
Satomi,
você se saiu muito bem.
429
00:49:25,712 --> 00:49:27,703
Sua bunda deve doer.
430
00:49:28,949 --> 00:49:31,543
Por que você não
me ajude?
431
00:49:32,753 --> 00:49:35,745
Não podemos pisar
lá agora.
432
00:49:37,958 --> 00:49:40,859
Mas...
o detetive...
433
00:49:40,927 --> 00:49:44,124
Nosso propósito é diferente
da polícia.
434
00:49:44,197 --> 00:49:46,427
As coisas são
muito sério agora.
435
00:49:46,500 --> 00:49:49,867
Por favor, ouça com atenção.
436
00:49:49,936 --> 00:49:53,133
Eles provavelmente tentarão
para mudar esta noite.
437
00:49:53,206 --> 00:49:56,004
Isso é
é o momento para nós...
438
00:49:56,076 --> 00:49:58,067
Merda!
Desligue a TV!
439
00:49:58,145 --> 00:50:00,909
O controle remoto...
440
00:50:00,981 --> 00:50:04,041
Você já acordou?
441
00:50:04,117 --> 00:50:06,017
Senhoras e senhores!
442
00:50:06,086 --> 00:50:11,285
Show de canto e dança,
"Show da Lucy!"
443
00:50:11,358 --> 00:50:15,192
Mãe, cozinhe alguma coisa.
Agora!
444
00:50:27,708 --> 00:50:30,302
Que dança estranha.
445
00:50:45,392 --> 00:50:50,455
Oh não.
Estou ficando com tesão de novo.
446
00:50:58,638 --> 00:51:01,232
Onde eles estão?
447
00:51:01,308 --> 00:51:03,572
Eles foram comprar
ácido sulfúrico.
448
00:51:03,643 --> 00:51:07,602
Vamos derreter o detetive
na banheira.
449
00:51:07,681 --> 00:51:10,616
Depois de cortá-lo
em pedaços.
450
00:51:13,687 --> 00:51:16,554
eu quero ele
de volta para casa agora.
451
00:51:21,128 --> 00:51:23,596
ÁCIDO SULFÚRICO
452
00:51:33,106 --> 00:51:34,505
Mãe.
453
00:52:36,937 --> 00:52:38,495
Em breve...
454
00:52:38,572 --> 00:52:41,564
Em breve saberemos
onde estão as cabeças.
455
00:52:53,153 --> 00:52:55,781
Você é o assassino,
não é você?
456
00:52:55,856 --> 00:52:58,984
Você matou aquelas garotas,
não foi?
457
00:53:00,927 --> 00:53:04,260
Sem chance. Eu não posso acreditar
você pensou isso.
458
00:53:05,665 --> 00:53:08,259
Então quem é
o assassino?
459
00:53:08,335 --> 00:53:10,530
É meu irmão?
460
00:53:12,739 --> 00:53:15,708
Eu te disse,
o assassino é uma mulher.
461
00:53:23,116 --> 00:53:25,107
Então onde está
meu irmão?
462
00:53:26,219 --> 00:53:28,210
Olá? Satomi?
463
00:53:31,658 --> 00:53:34,650
Quero ver você.
Eu preciso falar com você.
464
00:53:40,700 --> 00:53:45,433
Seu irmão e eu prometemos
para passarmos o nosso futuro juntos.
465
00:53:46,907 --> 00:53:50,172
Ele não é
fugindo.
466
00:53:50,243 --> 00:53:53,940
Ele está trabalhando
para o grande propósito.
467
00:53:59,419 --> 00:54:01,410
Está feito.
468
00:54:02,422 --> 00:54:05,983
OK. Touma!
469
00:54:06,059 --> 00:54:09,756
- O quê?
- Foda-se a mãe também.
470
00:54:11,031 --> 00:54:13,192
Velha,
venha aqui.
471
00:54:15,135 --> 00:54:16,932
Satomi?
472
00:54:17,003 --> 00:54:19,767
Por que você não limpou?
no banheiro?
473
00:54:19,839 --> 00:54:22,364
Não aguento
um banho aqui.
474
00:54:39,759 --> 00:54:43,525
Está perto.
Bom...
475
00:54:44,531 --> 00:54:48,558
Aproxime-se.
Aproxime-se.
476
00:54:55,842 --> 00:54:58,834
- É isso?
- Você descobriu?
477
00:55:00,880 --> 00:55:02,905
Esse é o lugar,
não é?
478
00:55:05,418 --> 00:55:07,978
Por favor.
Aponte o dedo.
479
00:55:15,996 --> 00:55:19,159
Você foi morto lá.
480
00:55:22,068 --> 00:55:24,059
Com o grande machado...
481
00:55:27,707 --> 00:55:28,901
suas cabeças
foram cortados!
482
00:55:33,713 --> 00:55:36,375
Posso ver.
Posso ver.
483
00:55:36,449 --> 00:55:38,440
Eu posso ver
os rostos dos assassinos.
484
00:55:41,688 --> 00:55:44,020
Sra. Kurahashi?
485
00:55:44,090 --> 00:55:46,058
Quanto tempo
você estará lá?
486
00:55:46,126 --> 00:55:50,825
Nós, repórteres, exigimos
uma coletiva de imprensa!
487
00:55:50,897 --> 00:55:53,331
Embora você tenha apagado as luzes,
sabemos que você está aí!
488
00:55:53,400 --> 00:55:55,732
- Abra!
- Sra. Kurahashi!
489
00:55:55,802 --> 00:55:58,737
Touma!
Livre-se deles!
490
00:56:01,641 --> 00:56:05,008
Não há nada para conversar.
Vá para casa.
491
00:56:05,078 --> 00:56:07,774
- Vá para casa.
- Onde está o detetive?
492
00:56:07,847 --> 00:56:10,407
- Chamaremos a polícia.
- O que aconteceu com ele?
493
00:56:10,483 --> 00:56:13,316
- Não empurre!
- Venha por aqui!
494
00:56:13,386 --> 00:56:16,287
Apague as luzes!
Desligue-os!
495
00:56:16,356 --> 00:56:17,482
É uma grande notícia.
496
00:56:17,557 --> 00:56:21,857
Alguns dos repórteres
invadiu a casa dos Kurahashis.
497
00:56:23,496 --> 00:56:26,226
Nós nos preocupamos
sobre esta família.
498
00:56:26,299 --> 00:56:28,460
Onde eles estão?
499
00:56:38,845 --> 00:56:41,177
Não a exponha à luz!
Apague a luz!
500
00:56:41,247 --> 00:56:43,909
- O que ela está fazendo?
- Apague a luz!
501
00:56:48,221 --> 00:56:50,621
Você é
a irmã mais nova.
502
00:56:50,690 --> 00:56:53,682
Dê-nos algumas palavras
no caso.
503
00:56:59,332 --> 00:57:01,926
L... De repente...
504
00:57:03,503 --> 00:57:09,032
O que está acontecendo
para o meu corpo?
505
00:57:16,683 --> 00:57:18,116
Você também.
506
00:57:19,219 --> 00:57:22,620
Estou com dor!
507
00:57:22,689 --> 00:57:23,678
Você também.
508
00:57:23,756 --> 00:57:26,316
Isso dói!
509
00:57:26,392 --> 00:57:27,324
Você também.
510
00:57:27,393 --> 00:57:30,328
Estou com dor!
511
00:57:30,396 --> 00:57:31,658
Você também.
512
00:57:32,899 --> 00:57:36,164
Estou, estou ficando entorpecido...
513
00:57:40,306 --> 00:57:42,171
Todos...
514
00:57:43,476 --> 00:57:45,501
Todos...
515
00:57:47,981 --> 00:57:49,972
Eu odeio todo mundo!
516
00:57:52,785 --> 00:57:55,276
- Eles estão se movendo.
- Não os perca.
517
00:57:55,355 --> 00:57:58,586
Não se preocupe. coloquei um sensor
dentro de sua bandagem.
518
00:57:58,658 --> 00:58:00,683
Bom para você!
519
00:58:12,505 --> 00:58:14,803
- Vamos.
- Vamos!
520
00:58:21,915 --> 00:58:23,906
É seu irmão.
521
00:58:26,553 --> 00:58:29,283
- Olá?
- Irmão?
522
00:58:29,355 --> 00:58:31,550
- Esta é Satomi?
- Este é meu irmão?
523
00:58:31,624 --> 00:58:34,616
Irmão, isso é
realmente você?
524
00:58:34,694 --> 00:58:38,095
O que você está dizendo?
Você esqueceu minha voz?
525
00:58:39,399 --> 00:58:43,597
- Fico feliz em ouvir você.
- Dê para mim.
526
00:58:43,670 --> 00:58:45,695
Olá? Michio?
527
00:58:45,772 --> 00:58:47,763
Esse é o Michio?
528
00:58:47,840 --> 00:58:50,536
Mãe, sinto muito.
529
00:58:50,610 --> 00:58:52,737
Estou causando
tantos problemas.
530
00:58:53,846 --> 00:58:57,907
Não se preocupe.
Eu estou bem se você estiver bem.
531
00:59:01,921 --> 00:59:05,254
Irmão, sou eu.
Kaori.
532
00:59:05,325 --> 00:59:09,955
Kaori, agradeço a presença de vocês
são muito pacientes com isso.
533
00:59:10,029 --> 00:59:13,521
Em breve. Em breve poderemos
todos se reúnem.
534
00:59:18,504 --> 00:59:23,464
Irmão. Podemos ver você
no lugar para onde estamos indo agora?
535
00:59:23,543 --> 00:59:27,775
Sim. Quero perguntar à Mamiya
sobre aquele lugar.
536
00:59:27,847 --> 00:59:29,872
Posso falar com ela?
537
00:59:37,257 --> 00:59:39,418
Michio?
538
00:59:39,492 --> 00:59:43,292
Está tudo pronto
para o povo?
539
00:59:43,363 --> 00:59:46,230
Está tudo pronto.
Eu os coloquei em um ônibus.
540
00:59:46,299 --> 00:59:51,168
Então eu vou te enviar
a imagem do lugar.
541
00:59:51,237 --> 00:59:54,297
- Você está pronto?
- Vá em frente.
542
01:00:39,919 --> 01:00:41,910
Estamos aqui.
543
01:00:42,922 --> 01:00:47,222
Essa casa... eu sonhei
sobre esta casa antes.
544
01:00:48,628 --> 01:00:51,222
Eu também.
545
01:00:58,004 --> 01:01:01,633
Como é isso? É o interior
igual ao seu sonho também?
546
01:01:10,917 --> 01:01:13,943
Onde está o machado?
547
01:01:43,216 --> 01:01:45,684
Onde estão
as cabeças?
548
01:02:19,585 --> 01:02:22,554
Foi um sonho.
Vimos isso em nosso sonho!
549
01:02:22,622 --> 01:02:26,456
Não foi um sonho.
Você realmente fez tudo.
550
01:02:28,094 --> 01:02:32,394
Você matou as meninas
e cortar suas cabeças.
551
01:02:32,465 --> 01:02:34,456
Vocês três conseguiram.
552
01:02:36,035 --> 01:02:40,802
Você não fez o que deveria,
e culpou outra pessoa.
553
01:02:46,412 --> 01:02:50,246
- Ériko. Eriko!
- Ériko!
554
01:02:54,220 --> 01:02:56,085
Meu filho.
Meu filho!
555
01:02:59,959 --> 01:03:01,859
Tomoko!
556
01:03:04,931 --> 01:03:08,662
Famílias. Eles são
as famílias das meninas.
557
01:03:08,734 --> 01:03:12,033
Eles não ficarão satisfeitos
mesmo que eles matem todos vocês.
558
01:03:16,642 --> 01:03:21,773
Por favor. Vamos fazer um julgamento.
Precisamos de um julgamento.
559
01:03:21,848 --> 01:03:24,544
Eu contarei tudo.
Por favor.
560
01:03:24,617 --> 01:03:26,244
Isto é um teste.
561
01:03:29,388 --> 01:03:32,186
- Mãe.
- Michio.
562
01:03:34,060 --> 01:03:36,051
Irmão.
563
01:03:39,632 --> 01:03:41,623
Touma!
564
01:03:46,873 --> 01:03:48,864
Aqui.
565
01:03:50,209 --> 01:03:52,200
Aqui.
566
01:03:54,280 --> 01:03:59,912
Para nossa cerimônia,
precisamos do seu sangue amaldiçoado.
567
01:03:59,986 --> 01:04:02,853
O que você está falando,
Michio?
568
01:04:06,025 --> 01:04:09,461
Você ainda tem
uma chance.
569
01:04:10,963 --> 01:04:12,555
Lute com eles.
570
01:04:15,535 --> 01:04:17,765
Narimoto. Lúcia.
571
01:04:17,837 --> 01:04:20,533
O que você está fazendo?
Parem-nos.
572
01:04:20,606 --> 01:04:22,801
Parem-nos.
Parem-nos!
573
01:04:22,875 --> 01:04:25,002
Eles descobriram
sobre nós.
574
01:04:25,077 --> 01:04:27,068
Não!
575
01:04:27,146 --> 01:04:29,706
Não!
576
01:04:29,782 --> 01:04:31,443
Não deixe que eles
vá embora!
577
01:04:45,998 --> 01:04:47,556
Mãe!
578
01:04:50,036 --> 01:04:52,231
Não deixe que eles
fuja!
579
01:05:10,256 --> 01:05:11,746
Touma!
580
01:05:13,159 --> 01:05:15,150
Vamos.
581
01:05:31,510 --> 01:05:35,071
Breve. Em breve nosso deus
está chegando até nós!
582
01:06:06,746 --> 01:06:08,646
O que?
583
01:06:08,714 --> 01:06:11,649
eu esqueci
para conseguir gasolina.
584
01:06:11,717 --> 01:06:13,708
Idiota.
585
01:06:13,786 --> 01:06:16,983
O que devemos fazer?
Se estamos aqui...
586
01:06:17,056 --> 01:06:19,217
Não fazemos nada.
587
01:06:27,400 --> 01:06:29,994
Mate todos eles!
588
01:06:38,778 --> 01:06:40,871
- Mãe!
-Satomi!
589
01:06:40,946 --> 01:06:42,675
Não!
590
01:06:51,357 --> 01:06:54,417
Por favor, ajude-nos.
591
01:06:54,493 --> 01:06:57,053
Salve-se.
592
01:06:57,129 --> 01:06:59,757
Olha, eles estão vindo!
593
01:07:23,589 --> 01:07:26,251
Mãe!
594
01:08:23,682 --> 01:08:25,240
Satomi!
595
01:09:39,525 --> 01:09:41,584
Satomi, corra!
596
01:10:46,191 --> 01:10:49,820
- Eles estão aqui.
- Isso é bom.
597
01:11:08,147 --> 01:11:09,842
Coma isso!
598
01:11:40,579 --> 01:11:43,514
Mate todos eles!
599
01:12:33,265 --> 01:12:36,257
O gancho
não está na frente.
600
01:12:39,238 --> 01:12:41,968
Eu não fiz loiro
por um tempo.
601
01:13:06,365 --> 01:13:10,199
Faça isso comigo!
602
01:13:10,269 --> 01:13:13,033
Ah, querido!
Vamos!
603
01:13:13,105 --> 01:13:14,732
Vamos!
604
01:13:31,156 --> 01:13:33,488
Oh não!
605
01:13:33,559 --> 01:13:38,553
Sim. Nosso deus está chegando
para baixo em breve.
606
01:13:46,738 --> 01:13:48,968
Seu cabelo é
muito lindo.
607
01:14:32,252 --> 01:14:32,352
Satomi.
Onde você está indo?
608
01:14:32,352 --> 01:14:35,719
Satomi.
Onde você está indo?
609
01:14:37,190 --> 01:14:39,181
O que está errado?
610
01:14:41,995 --> 01:14:44,088
Irmão.
611
01:14:44,164 --> 01:14:49,431
estou grávida
com seu filho, irmão.
612
01:14:49,502 --> 01:14:51,800
O que?
613
01:14:54,908 --> 01:14:57,308
Mas eu não posso ter
esse bebê.
614
01:14:58,311 --> 01:15:02,680
Somos irmão e irmã.
Eu sei que.
615
01:15:09,355 --> 01:15:13,086
Por favor. Faça amor comigo
só mais uma vez.
616
01:15:14,260 --> 01:15:19,129
Nosso sangue deveria ser
misturado.
617
01:15:26,272 --> 01:15:30,504
Nós não estamos relacionados
pelo sangue.
618
01:15:30,577 --> 01:15:32,772
O que?
619
01:15:32,846 --> 01:15:35,838
eu fui sequestrado
por seus pais.
620
01:15:38,251 --> 01:15:40,344
Então, eu não estou
família de verdade.
621
01:15:43,790 --> 01:15:47,851
Mas nós nos amávamos.
Foi real, não foi?
622
01:15:47,927 --> 01:15:49,758
Sim, foi.
623
01:15:50,930 --> 01:15:55,299
Você é meu irmão.
Meu irmão.
624
01:16:43,416 --> 01:16:45,407
Irmão...
625
01:17:19,285 --> 01:17:22,379
Depois que você morrer,
está tão apertado.
626
01:17:34,467 --> 01:17:37,868
Coronel?
Sinto muito, era tarde demais.
627
01:17:38,938 --> 01:17:41,907
Lúcia esqueceu
para colocar gasolina no carro.
628
01:17:53,820 --> 01:17:56,812
Você não quer viver
com uma cabeça dessas.
629
01:17:58,725 --> 01:18:03,560
Sim. Sobre a coisa...
630
01:18:03,629 --> 01:18:05,893
eu não sinto...
631
01:18:28,254 --> 01:18:29,687
Olá?
632
01:18:30,790 --> 01:18:33,224
Eles falharam.
633
01:18:33,292 --> 01:18:36,386
Eu acho que é isso
está descendo para a Terra.
634
01:18:38,564 --> 01:18:41,761
Antes que a escuridão tome conta do mundo,
precisamos de um míssil.
635
01:18:42,935 --> 01:18:45,597
Explodir um círculo
20 quilômetros de largura.
636
01:18:47,774 --> 01:18:51,870
Ah, olá?
Você sabe o endereço, certo?
637
01:18:51,944 --> 01:18:55,072
Sim.
Por favor, faça isso imediatamente.
638
01:18:55,148 --> 01:18:56,581
Obrigado.
639
01:20:50,997 --> 01:20:55,832
estou morrendo...
640
01:21:42,982 --> 01:21:44,973
Está chegando.
641
01:21:45,985 --> 01:21:48,112
Está chegando!
642
01:21:49,255 --> 01:21:51,689
Eu posso ver isso!